Dire que telle ou telle chose est "sur FTP" n'a pas de sens, FTP est un protocole, ce n'est rien de physique.
On peut dire "Mes fichiers sont sur un serveur FTP", "Je suis connecté en FTP sur le serveur Toto", "Mon client FTP a encore planté".
Pour corriger Cliss, puisqu'il le demande, il faudrait dire : "Les fichiers du serveur HL et HL² sont sur un serveur FTP" et "Ainsi quand le client arrive sur le server, il download des fichiers du jeu (en FTP (maps,skins etc...)). "
Enfin, c'est pas très grave, l'essentiel c'est qu'on se comprenne les uns les autres.
++
Syg