GTAOnline.net

Nos serveurs de jeux => Mod Lalu's Stunt => Discussion démarrée par: Fahrenheit le 19 Août 2010, 14:12:15

Titre: Petites erreurs niveau traduction.
Posté par: Fahrenheit le 19 Août 2010, 14:12:15

Bonjour,

J'ai remarqué cet après-midi qu'il y a quelques fautes niveau traduction (/lang en)

1 : Début de course.

Sur une course jamais faite auparavant, ça nous affiche : "You never run this race" , 'run' à remplacer par 'ran'.

2 : /plus

" /report <msg> to send a hidden message to the administrators." , il manque l'ID du joueur que l'on veut reporter.

3 : /plus bis

" /ncol <R> <G> <B> to change the color of your pseudo. " pseudo à remplacer par nick, ou nickname.


Voilà, c'est des petites erreurs mais il ne faut pas les négliger.

++

Titre: Re : Petites erreurs niveau traduction.
Posté par: Syg le 19 Août 2010, 14:41:45

Pour les deux premiers OK.
Pour le trois, on peut aussi dire "pseudo" en anglais, même si effectivement "name" est utilisé dans SAMP (fonction PAWN et interface du client).
Donc je corrige les trois.

Merci.

Et si tu as d'autres remarques, n'hésites pas.

++
Syg

Titre: Re : Petites erreurs niveau traduction.
Posté par: Fahrenheit le 19 Août 2010, 20:06:57

Bonsoir,

J'ai remarqué aussi pour les messages auto (en rouges), "PARTICIPATE IN THE GTACUP CHAMPIONSHIP" ; c'est plus correct de dire "PARTICIPATE TO THE GTACUP CHAMPIONSHIP"

Je vous préviens si je trouve autre chose  ;)

++

Titre: Re : Petites erreurs niveau traduction.
Posté par: Syg le 20 Août 2010, 01:09:31

Yes indeed.
I have done the modification.

Thanks

++
Syg