Ce n'est normalement pas vraiment possible en PAWN mais il se peut que tu aies une chaîne de caractère qui déborde car elle est devenue sous-dimensionnée à cause de la traduction (un phrase en français qui prend beaucoup plus de place que son équivalent en anglais).
Avec les chaînes en dur le risque est presque nul car le compilateur indique qu'il y a sous-dimensionnement mais avec format, je pense qu'il est possible de faire ça.
++
Syg